詩(shī)歌已經(jīng)淡出大眾的生活很久了。每當(dāng)我們聽(tīng)到當(dāng)今詩(shī)壇又出了什么爆炸性的新聞，往往都是負(fù)面新聞。最近作家馮唐翻譯泰戈?duì)柕摹讹w鳥(niǎo)集》，以其荷爾蒙激情迸射的獨(dú)特風(fēng)格完全改變了泰戈?duì)栐瓉?lái)的詩(shī)風(fēng)，引起了許多詩(shī)歌愛(ài)好者的憤怒和嘲笑。讓我們不禁感嘆：最近詩(shī)歌界的事情，實(shí)在出得太頻繁了一點(diǎn)。
2015年7月3日，湖南耒陽(yáng)市文聯(lián)主席熊艾春因?yàn)榫W(wǎng)友諷刺其詩(shī)歌寫(xiě)得爛，沖到耒陽(yáng)社區(qū)網(wǎng)站，將其工作電腦掃到地上砸毀，并留字條：“熊艾春恕(應(yīng)為“怒”)砸社區(qū)電腦。”“怒”字，他錯(cuò)寫(xiě)為“恕”，而“砸”字則完全不會(huì)寫(xiě)，還要向邊上的網(wǎng)站工作人員臨時(shí)請(qǐng)教。
其實(shí)，這樣的文盲詩(shī)人，古已有之。在唐朝武后、中宗時(shí)期，有一位叫做權(quán)龍褒的人。這個(gè)名字起得實(shí)在有意思，今天讀起來(lái)和“全膿包”差不多。事實(shí)上他確實(shí)是個(gè)膿包，不過(guò)是個(gè)比較可愛(ài)的膿包。他喜歡寫(xiě)詩(shī)，但是連基本的聲韻格律都不懂，只是一通亂寫(xiě)。
在武則天萬(wàn)歲通天年間，權(quán)龍褒到滄州當(dāng)刺史，剛剛到任，就揮毫潑墨，寫(xiě)了一首詩(shī)給各位同事：“遙看滄州城，楊柳郁青青。中央一群漢，聚坐打杯觥。”大家看了暗笑，但是表面上都夸獎(jiǎng)道：“公有逸才。”“逸才”，就是指獨(dú)特的才能。大家這么說(shuō)，其實(shí)是諷刺權(quán)龍褒。但是他也聽(tīng)不出來(lái)，一本正經(jīng)很謙虛地回答說(shuō)：“不敢，趁韻而已。”所謂“趁韻”，又稱(chēng)為“湊韻”，是指作詩(shī)時(shí)為了符合押韻的要求，用那些雖屬同韻，而意義不貼合的字眼，勉強(qiáng)拼湊成詩(shī)。對(duì)于那些詩(shī)寫(xiě)得爛的人來(lái)說(shuō)，“趁韻”是一個(gè)很好的借口。這兩個(gè)字也成了權(quán)龍褒的口頭禪。
權(quán)龍褒又曾經(jīng)作過(guò)一首《秋日休懷詩(shī)》：“檐前飛七百，雪白后園?。飽食房里側(cè)，家糞集野?。”他的部下參軍看不明白，就請(qǐng)他解讀詩(shī)意。權(quán)龍褒說(shuō)：“鷂子檐前飛，直七百;洗衫掛后園，白如雪;飽食房中側(cè)臥;家里便轉(zhuǎn)，集得野澤蜣?。”聽(tīng)者暗地里嗤笑不已。如果用我們今天的詩(shī)歌翻譯家追求押韻的筆法，大概此詩(shī)可以這么翻譯為現(xiàn)代漢語(yǔ)：
鷂子在我檐前飛啊，
這玩意值七百錢(qián)哎呀我的媽。
衣服洗干凈雪白雪白噠，
掛在后園綿長(zhǎng)如舌吻啊。
吃飽了飯啊側(cè)身我就睡啊，
糞坑聚集的屎殼郎萌萌噠。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.bjhkkj.cn/shici/shiren/1122687.html
相關(guān)閱讀：于武陵
高適簡(jiǎn)介_(kāi)高適的資料介紹
韓?簡(jiǎn)介_(kāi)韓?的資料介紹
李唐賓
鄭光祖