歲暮歸南山 北闕休上書①，南山歸敝廬②。 不才明主棄③，多病故人疏④。 白發(fā)催年老，青陽逼歲除⑤。 永懷愁不寐，松月夜窗虛。[
【注釋】 ①北闕：指帝宮。休上書：停止進(jìn)奏章。 ②南山：終南山。敝廬：稱自己破落的家園。 ③不才：不成材。 ④疏：疏遠(yuǎn)。 ⑤青陽：春天。 【譯詩】 我已停止在宮廷北門請求謁見， 歸隱到南山中我那破舊的草廬。 因為我缺少才干方被明主遺棄， 由于我窮途多病故友往來漸疏。 時光流逝頭上的白發(fā)催人衰老， 歲月無情新春逼迫著舊歲消除。 胸中常縈懷愁緒徹夜不能入寐， 窗前松下一片月光增加了空虛。[
賞析
此詩系詩人歸隱之作，詩中發(fā)泄了一種怨悱之情。起首二句記事，敘述停止追求仕進(jìn)，歸隱南山；三、四句說理，抒發(fā)懷才不遇的感慨；五、六句寫景，自嘆虛度年華，壯志難酬；最后兩句闡發(fā)愁寂空虛之情。全詩語言豐富，層層輾轉(zhuǎn)反復(fù)，風(fēng)格悠遠(yuǎn)深厚，韻味無窮。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.bjhkkj.cn/shiju/1313936.html
相關(guān)閱讀：舊唐書?牛仙客傳原文翻譯
梁甫吟原文_翻譯和賞析
杜甫《破船》原文及翻譯 賞析
陶淵明《讀山海經(jīng)》原文及翻譯 賞析
王維《田園樂》原文及翻譯 賞析