女性的愛(ài)情和生活(之一)
[德國(guó)]沙米索
自從我見(jiàn)到了他，
我仿佛已經(jīng)失明;
不論往哪兒望去，
只看見(jiàn)他的面影。
就像在白日夢(mèng)中，
他在我面前浮，
從深深的黑暗浮出，
顯得格外清楚。
我周?chē)渌磺?/p>
從此都黯然失色。
姐妹們的游戲，
再不能引我喜樂(lè)。
我寧愿獨(dú)坐閨中
垂淚而默不作聲;
自從我見(jiàn)到了他，
我仿佛已經(jīng)失明。
(飛白譯)
【賞析】
這首詩(shī)選自德國(guó)柏林派主將沙米索的代表作——組詩(shī)《女性的愛(ài)情和生活》。
沙米索的詩(shī)淳樸真摯，長(zhǎng)于抒情;后期受法國(guó)詩(shī)人貝朗瑞的政治抒情詩(shī)影響，加強(qiáng)了現(xiàn)實(shí)主義成分，從浪漫主義向革命民主主義靠攏，并把政治抒情詩(shī)這種體裁引進(jìn)了德國(guó)。組詩(shī)《女性的愛(ài)情和生活》是沙米索最著名的作品，共有九首，用第一人稱(chēng)口吻，分別描寫(xiě)了初戀、思幕、定情、訂婚、結(jié)婚、孕育、母愛(ài)、喪侶、終曲等女性愛(ài)情和生活的全過(guò)程，對(duì)女性的愛(ài)情心理抒寫(xiě)得十分細(xì)膩真摯。這里選擇的是組詩(shī)的第一首——描寫(xiě)少女初次墜入情網(wǎng)的心理的一首。
浪漫主義詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)，在“情”、“理”、“美”諸要素中把“情”放在高于一切的地位，正如諾瓦利斯所說(shuō)的“萬(wàn)事歸結(jié)為詩(shī)，世界歸結(jié)為情”。因此浪漫主義又有“抒情主義”之稱(chēng)。而在浪漫派詩(shī)人中，沙米索又是風(fēng)格特別純真的一人。以他純真的詩(shī)筆來(lái)抒寫(xiě)純真少女的心曲，那就成了純真的純真了。
為了表現(xiàn)純真的情感，詩(shī)人選用了單純的表現(xiàn)形式。實(shí)際上他把全詩(shī)的心理描寫(xiě)都聚焦在一點(diǎn)上——自從見(jiàn)到了他，“我仿佛已經(jīng)失明”：“他”的面影占領(lǐng)了視野的中心，周?chē)囊磺袨橹鋈皇兂闪艘黄诎?舊日里吸引少女興趣的一切，如今都突然失去了吸引力。詩(shī)人只用“仿佛已經(jīng)失明”這一感受，竟把初戀少女強(qiáng)烈、奇異、難以言說(shuō)的心理表現(xiàn)得如此真切傳神!
沙米索寫(xiě)《女性的愛(ài)情和生活》之后十年，德國(guó)浪漫主義樂(lè)派的領(lǐng)袖、著名作曲家舒曼在與女鋼琴家克拉拉新婚之時(shí)，進(jìn)入了沙米索詩(shī)歌的情境，并把沙米索的組詩(shī)譜成了同名的聲樂(lè)套曲。這組柔情洋溢的詩(shī)從此長(zhǎng)上了音樂(lè)的翅膀，在世界的每個(gè)角落回翔,名言警句。
浪漫主義潮流已經(jīng)成為過(guò)去，20世紀(jì)詩(shī)人們不再寫(xiě)這樣純情的詩(shī)歌了。但是，哪個(gè)世紀(jì)的少女不懷春，哪個(gè)世紀(jì)的少女沒(méi)有純真的初戀呢?初戀，仍然是令人陶醉的字眼，仍然會(huì)喜愛(ài)沙米索詩(shī)園中這朵純真、潔白、含苞欲放的花的。(飛白)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.bjhkkj.cn/shiju/216987.html
相關(guān)閱讀：