杜甫《樊二十三寺御赴漢中判官》原文翻譯 賞析
杜甫《樊二十三寺御赴漢中判官》原文
威弧不能弦，自爾無寧歲。川谷血橫流，豺狼沸相噬。
天子從北來，長驅(qū)振凋敝。頓兵岐梁下，卻跨沙漠裔。
二京陷未收，四極我得制。蕭索漢水清，緬通淮湖稅。
使者紛星散，王綱尚旒綴。南伯從事賢，君行立談際。
生知七曜歷，手畫三軍勢。冰雪凈聰明，雷霆走精銳。
幕府輟諫官，朝廷無此例。至尊方旰食，仗爾布嘉惠。
補闕暮征入，柱史晨征憩。正當(dāng)艱難時，實藉長久計。
回風(fēng)吹獨樹，白日照執(zhí)袂。慟哭蒼煙根，山門萬重閉。
居人莽牢落，游子方迢遞。裴回悲生離，局促老一世。
陶唐歌遺民，后漢更列帝。恨無匡復(fù)姿，聊欲從此逝。
杜甫《樊二十三寺御赴漢中判官》翻譯注釋
、漢中：唐郡名，故治在今陜西南鄭縣。
2、威弧：星名。《史記?天官書》：西宮七宿觜星，東有大星曰狼，狼下四星曰弧，弧屬矢，擬射于狼。弧不直狼，則賊盜起。
3、自爾：從此。寧歲：安寧之日。
4、豺狼：指安史叛軍。
5、天子：肅宗。從北來：從靈武來到鳳翔。
6、凋敝：衰敗。
7、岐梁：岐山與梁山，俱在鳳翔境內(nèi)。
8、沙漠裔：指回紇。時回紇方許助兵平亂。
9、二京：西京長安和東京洛陽。
0、四極：四方極遠處。制：控制。
、蕭索：蕭條。索，全唐詩校：“一作瑟。”漢水：長江最大支流，發(fā)源于漢中。
2、緬：遠。淮湖：江淮兩湖(今湖南湖北)地區(qū)。句言漢水可將淮湖的賦稅運來，足以供應(yīng)軍需。
3、星散：分散。指奔赴各地。
4、王綱：朝廷綱紀。旒綴：人心系屬。
5、南伯：漢中王李?。從事：府中幕僚。
6、君：指樊二十三。立談：喻極短的時間。
7、坐：原作“生”，校云，“一作坐”，據(jù)改。七曜歷：以日、月和水、火、木、金、土五星紀日的歷法。
8、三軍：軍隊的通稱。
9、冰雪：喻人品高潔。
20、雷霆：喻辦事雷厲風(fēng)行。
2、無此例：破格用人。此，全唐詩校：“一作比。”
22、至尊：指唐肅宗。旰食：晚食，指因事忙而不能按時吃飯。
23、嘉惠：對他人給予的恩惠的敬稱。
24、補闕：官名，職務(wù)為侍從諷諫。
25、柱史：唐代御史相當(dāng)于周柱下史，故唐人以柱史為御史的美稱。樊二十三以補闕授御史。全唐詩校：“一作補闕入柱史，晨征固多憩。”
26、回風(fēng)：旋風(fēng)。
27、執(zhí)袂：送別時拉住衣袖，表示依依不舍。此借指送行者。
28、重：全唐詩校：“一作里。”
29、居人：杜甫自稱。牢落：寥落。
30、游子：指樊二十三。迢遞：遙遠貌。
3、裴回：同“徘徊”。
32、局促：窘迫。
33、陶唐：即堯。堯初居于陶，后封于唐，故稱陶唐。《左傳?襄公二十九年》：季札請觀周樂。為之歌唐，曰：“思深哉!其有陶唐氏之遺民乎?”
34、列帝：指后漢自光武以下十二帝。唐柞中興，故比之為后漢列帝。列，全唐詩校：“一作別。”
35、匡復(fù)：挽救將亡之國，使之轉(zhuǎn)危為安。姿：全唐詩校：“一作資。”
36、逝：隱去。
杜甫《樊二十三寺御赴漢中判官》賞析
《送樊二十三侍御赴漢中判官》的作者是杜甫，被選入《全唐詩》的第27卷第8首。這首詩作于至德二載（757年），初赴行在鳳翔時。
此是至德二載，初赴行在時作。肅宗在鳳翔，兩京未恢復(fù)，故有頓兵岐梁、二京未收之句，公尚未拜拾遺，故云：“我無匡復(fù)資。”《唐書》：漢中郡，屬山南道，本梁州漢川郡。天寶元年改漢中郡，興元元年升為興元府。
威弧不能弦，自爾無寧歲。川谷血橫流，豺狼沸相噬。
（首嘆天寶致亂之由。明皇不能早除祿山，以致禍亂連年，故云：“威弧不能弦，自爾無寧歲”。）
《易》：“弦木為弧，剡木為矢，弧矢之利，以威天下。”揚雄《河?xùn)|賦》：“?天狼之威弧。”【錢箋《天官書》：西宮七宿觜星，東有大星曰狼，狼下四星曰弧，弧屬矢，擬射于狼，弧不直狼，則盜賊起，所謂不能弦也，下故有“豺狼沸相噬”之句。《國語》：“自子之行，晉無寧歲。”《法言》：“原野厭人之肉，川谷流人之血。”《孟子》：“洪水橫流。”后漢張綱曰：“豺狼當(dāng)?shù)馈！?/p>
天子從北來，長驅(qū)振調(diào)敝。頓兵歧梁下，卻跨沙漠裔。二京陷未收。四極我得制。蕭索漢水清，緬通淮湖稅。
（此言肅宗興復(fù)之勢。靈武在鳳翔之北，故曰北來。岐、梁二山，在鳳翔境內(nèi)，王師在焉。沙漠裔，回絕方許助兵也。四極制，四方猶奉唐朔也。漢水連接淮湖，當(dāng)時貢賦，得以不絕矣。二句切漢中）
陳琳書：“長驅(qū)山河，朝至暮捷。”《漢書?酷吏傳》“吏民益凋敝。”諸葛武侯《遣陳震往吳論》：“頓兵相持。”杜篤《論都賦》：“衍陳于岐梁。”李陵詩：“經(jīng)萬里兮度沙漠。”中國之有外夷，猶衣之有裔也。《晉書?儒林傳》：二京繼踵以淪胥。《爾雅》：“東至于泰遠，西至于?國，南至于濮?，北至于祝栗，謂之四極。”《漢?禮樂志》：“四極爰輳。”師古曰：“四方極遠之處也。”阮籍詩：“蕭索人所悲。”《漢書注》：“索，盡也。”漢水在漢中。緬，遠也。《西都賦》：“東郊則有通溝大漕，潰渭洞河，泛舟山東，控引淮胡。”《通鑒》：至德元載十月，第五琦請以江淮租庸，市輕貨，?江漢而上，至洋州，令漢中王璃陸運至扶風(fēng)以助軍，上從之。
使者紛星散，王綱尚旒綴。南伯從事賢，君行立談際。坐知七曜歷，手畫三軍勢。冰雪凈聰明，雷霆走精銳。
（此言侍御才堪經(jīng)世。使者星散、經(jīng)營邊事也。王綱旒綴，人心系屬也。南伯，指漢中王?。從事，指府中幕僚。立談，起下四句。聰明，承七曜。精銳，承三軍。此稱其智勇過人。《杜臆》：冰雪雷霆一聯(lián)，篇中警語，言明而且斷，方能濟世也。）古詩：“星使日夜馳。”《春秋運斗樞》：“璇璣星散。”曹?《六代論》：“王綱弛而復(fù)張。”《詩》：“為下國綴旒。”注：“綴，結(jié)也。旒，旗之垂者，言天子為諸侯所系屬，如旗之旒，為硫所綴也。”《公羊傳》：“君若綴旒然。”劉垠《勸進書》：“國家之危，有若綴旒。”《通鑒》：至德元載七月，玄宗以隴西公?為漢中王、梁少都督、山南西道采訪防御使。《史記》：虞卿立談而取卿相。《唐?藝文志》：吳伯善《陳七曜歷》五卷。《何承天集》有《既往七曜歷》，每記其得失。《通志》：日、月、歲星、熒惑、填星、太白、辰星也。《北史》：劉焯博學(xué)洽聞，如《九章算術(shù)》、《周髀七曜書》，莫不覆其本根，窮其秘要。《李德林集》：“口授兵書，手畫行陣。”《漢書》：張干秋擊烏桓還，霍光問戰(zhàn)斗方略、山川形勢，千秋口對兵事，畫地成圖，無所忘失。江總詩，“凈心抱冰雪。”《左傳》：“畏之如雷霆。”晉劉弘表：“奮揚雷霆，折沖萬里。”《通鑒》。劉牢之為參軍，領(lǐng)精銳為前鋒。
幕府輟諫官，朝廷無此例。至尊方吁食，仗爾布嘉惠。補闕暮征入，柱史晨征憩。正當(dāng)艱難時，實藉長久計。
（此言朝廷倚侍御以為重。諫官作判，此乃破例用人，正以邊防警急，故暮入晨征耳。有久長計，則可以布嘉惠矣。）
《左傳》：伍奢曰：“楚君大夫其吁食乎。”注：“吁，晏也。”賈誼賦，“恭承嘉惠兮。”【張?注補闕，諫官也。蕭望之愿在朝補闕。鶴曰：御史在殿柱之間，亦謂之柱下中，秦改為侍御史。張蒼自秦時為御史，主柱下方書，即其任也。《通典》：侍御史于周為柱下史，一名柱后史。征憩，征行不遑少憩也。《詩》，“天步艱難。”
回風(fēng)吹獨樹，白日照執(zhí)袂。慟哭蒼煙根，山門萬重閉。居人莽牢落，游子方迢遞。徘徊悲生離，局促老一世。
（此敘送別情景。獨樹，比居者。執(zhí)袂，送行者。蒼煙暮凝，山門夕閉，說得臨別凄涼。居人，公自謂。游子，指侍御。生離，頂游子。局促，頂居人。）
古詩：“回風(fēng)動地。”何遜詩：“天邊看獨樹。”隋蕭子隆詩：“山門一已絕。”《詩》：“巷無居人。”《上林賦》：“牢落陸離。”牢落，寥落也。魏文帝詩：“游子戀所生。”何遜詩：“迢遞封畿外。”前漢《天馬歌》：“神裴回，若流放。”此徘徊所出。吳邁遠詩：“生離不可聞。”《前漢?灌夫傳》：“今日廷論，局促效轅下駒。”劉楨詩：“天地?zé)o期竟，民生甚局促。”
陶唐歌遺民，后漢更列帝。我無匡復(fù)資，聊欲從此逝。
（未以自敘作結(jié)。唐柞中興，故比之后漢列帝。公未授官，故自言遺民欲逝。此章首尾各四句，中四段各八句。）
《左傳》：季札請觀周樂，為之歌唐。曰：“思深哉，其有陶唐氏之遺民乎？”后漢自光武以下凡十二帝。殷仲文表：“匡復(fù)社稷，大弘善類。”《漢書》：高帝曰：“公等皆去，吾亦從此逝矣。”阮籍詩：“吾將從此逝。”逝，謂隱去也。胡夏客曰：公《送樊侍御》、《送從弟亞》、《送韋評事》三詩，感慨悲壯，使人懦氣亦奮，宜其躬遇中興，此聲音之通乎時命者也。
【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.bjhkkj.cn/shiju/341110.html
相關(guān)閱讀：